Sharon Van Etten banters happily through the sad songs at The Independent